ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟ-ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ
***english follows***
Θέλοντας να σπάσουμε την κανονικότητα της καταστολής τζιαι του φόβου που οι Aρχές προσπαθούν να επιβάλουν με αυξανόμενη ένταση τζιαι με πρόσχημα την ασφάλεια, επαρεμβήκαμε με τούτον τον σατιρικό τρόπο στην καρδιά της πόλης. Περιπαίζοντας τες αστυνομο-στρατιωτικές περιπολίες θέλουμε να δείξουμε πως πίσω που το δήθεν αντιρατσιστικό προσωπείο που φορούν οι Aρχές τζιαι την δήθεν ανησυχία τους να μεν κατονομαστούν ρατσιστές, στην ουσία οι πολιτικές τους προωθούν τον αποκλεισμό με σκοπό να θκιώξουν κάθε μετανάστη ή «διαφορετικό» που το κέντρο της Λευκωσίας: αυξανόμενη αστυνομική παρουσία τζιαι επιχειρήσεις «σκούπα», gentrification τζιαι αύξηση των ενοικίων, επιθετική αρχιτεκτονική για να παρεμποδίζεται η χρήση του δημόσιου χώρου, συνοριακοί ελέγχοι τζαι δημιουργία πλασματικών εσωτερικών εχθρων.
Στους στρατιωτικοποιημένους δρόμους οι σκαλαπούνταροι στήνουν ονειρικά περίπολα τζιαι φαντάζονται μιαν άλλη πόλη.
Υ.Γ.1 Τα δημοσιεύματα που παρουσιάζουν την παρέμβαση ως ρατσιστική, με δημοσιογράφους που παίζουν τους βλάκες που τάχα εν καταλάβουν την ειρωνεία, αποπροσανατολίζουν την συζήτηση που το γεγονός ότι η Λευκωσία εγέμωσε μπάτσους τζιαι στρατονόμους αλλα τζιαι τον θεσμικό τζιαι κοινωνικό ρατσισμό που προωθούν τζαι επιβάλλουν οι κρατικοί θεσμοί.
Υ.Γ.2 Όποιοι γουστάρουν μπάτσους τζιαι στρατό να τους πάρουν έσσω τους.
———
With the intend of breaking through the normalisation of fear and repression that the Authorities are trying to impose with growing intensity, using security as a pretext, we intervened with this satirical way in the heart of the city. By ridiculing the joint police-military patrols we wanted to highlight that behind the ‘’anti-racist’’ facade and supposed concern not to appear racist, the state and its policies are essentially promoting exclusion. The aim is to get rid of every migrant or ‘’atypical’’ individual from Nicosia’s centre: increased police presence and immigration/police raids, gentrification and rising rent prices, hostile architecture to prevent the use of public space, border checks and fabrication of internal enemies.
In these militarised streets, the trolls set up dreamy patrols and imagine a different city.
PS: The reports that present our intervention as racist, with journalists playing dumb and overlooking the ironic nature of the posters, strive to steer the discussion away from the fact that Nicosia is full of cops and soldiers and that the state’s institutions promote and impose institutionalised and cultural racism.
PPS: Whoever likes cops and the army can take them home with them.