ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΗ ΠΟΡΕΙΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

(GR/ENG)

Τη Δευτέρα 01/02 το πρωί μετανάστες εδιαδήλωσαν ενάντια στη φυλάκισή τους σε άθλιες συνθήκες μέσα στο κλειστό κέντρο κράτησης στην Πουρνάρα. Το απόγευμα της ίδιας μέρας επραγματοποιήθηκε μηχανοκίνητη πορεία αλληλεγγύης στη Λευκωσία, ενάντια στη μεταναστευτική πολιτική τζιαι τον αυταρχισμό του κράτους.

Που τες 08/02 επιστρέφουν πολλές που τες δραστηριότητες του κεφαλαίου, ενώ τα πάρκα τζιαι οι πλατείες παραμένουν άδεια, οι διαδηλώσεις παραμένουν απαγορευμένες, τα κέντρα κράτησης μεταναστριών παραμένουν κλειδωμένα. Τον ιό απ’ ότι φαίνεται εν τον κολλάς σε mall, εκκλησίες τζιαι στρατόπεδα συγκέντρωσης, μόνο σε πάρκα, μονοπάτια της φύσης τζιαι πορείες.

Στην Πουρνάρα τούντη στιγμή εν στοιβαγμένα 1500 άτομα σε χώρο που εδιαμορφώθηκε για προσωρινή διαμονή 600 ατόμων. Έξω που το στρατόπεδο-φυλακή, ευάλωτες ομάδες όπως οι ηλικιωμένοι/ες πεθανίσκουν ή ζουν ολομόναχοι/ες στα γηροκομεία τζιαι τα σπίθκια, ενώ οι περίφημες απαγορεύσεις υποτίθεται εν για το δικό τους καλό. Επίσης, η πρόσβαση σε νοσοκομεία τζιαι δομές για όσους έχουν άλλα θέματα υγείας επεριορίστηκε ακραία, με σοβαρές επιπτώσεις για τη ζωή τους.

Τι μας λαλούν τούτα ούλλα; Οι μετανάστριες αλλά τζιαι εμείς, η εργατική τάξη στο σύνολό της, είμαστε αναλώσιμα στα μμάθκια του κεφαλαίου. Η «προστασία της υγείας» τον τελευταίο χρόνο έγινε συνώνυμη με την καταστολή τζιαι τον έλεγχο μας.

Για ούλλους τους πιο πάνω λόγους, στηρίζουμε με κάθε μας δύναμη τον αγώνα που κάμνουν τες τελευταίες βδομάδες οι μετανάστες στην Πουρνάρα. Για ούλλους τους πιο πάνω λόγους οργανώνουμε τες αντιστάσεις μας ενάντια στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης, τον αυταρχισμό, την μπατσοκρατία.

Εν να τα πούμε ξανά τζαι ξανά, τζιαι όσες φορές χρειαστεί. Απαιτούμε:
– Άμεση απελευθέρωση των έγκλειστων μεταναστών/τριών.
– Χαρτιά σε ούλλους/ες τους μετανάστες/τριες.
– Κλείσιμο όλων των κέντρων κράτησης.
– Στέγαση με αξιοπρεπείς συνθήκες τζιαι πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για ούλλους/ες.
-Τέλος στην απαγόρευση διαδηλώσεων.
-Άμεσα μέτρα στήριξης εργαζομένων και ανέργων.
-Προστασία των ευάλωτων ομάδων από τον ιό αντί για αυταρχικά μέτρα ενάντια σε ολόκληρο τον πληθυσμό.

Υ.Γ. Ευχαριστούμε τα άτομα που συμμετείχαν μαζί μας στη δράση.

____________

On Monday 01/02, in the morning migrants demonstrated against their imprisonment in awful conditions inside the closed detention camp at Pournara. The same afternoon there was a car demo of solidarity in Lefkosia, against the migration policy and the authoritarianism of the state.

From the 08/02 many of capital’s activities are returning, while parks and squares remain empty, demonstrations remain forbidden, detention camps for migrants remain locked. It seems lik the virus is not contagious in malls, churches and concentration camps, just in parks, natural paths and demonstrations.

Right now in Pournara 1500 people are crammed in a space initially created for temporary stay of 600. Outside the camp-prison, vulnerable groups like old people die or live alone in the nursing homes and their houses, while the infamous measures are supposedly for thir benefit. Also, access to hospitals and care for those with other health issues has been severely lowered, with serious implications for their life.

What does all this say to us? Migrants but also us, the working class in its whole, are expendable in the eyes of capital. “Protecting our health” this last year has become the same as disciplining and controlling us.

For all these reasons, we support with every means the struggle of the migrants in Pournara these last few weeks. For all these reasons, we organise our resistance against the emergency situation, authoritarianism, repression.

We will say it again and again, as many times as necessary. We demand:
– Immediate release of the imprisoned migrants.
– Papers for all migrants.
– Closure of all detention camps.
– Housing with good conditions and access to health care for all.
– Lifting of the ban on demonstrations.
– Immediate measures to support workers and unemployed.
– Protecting vulnerable groups from the virus instead of authoritarian measures against the entire population.

P.S. Thank you to those that participated in the action with us.