SOLIDARITY WITH THE DETAINEES IN POURNARA CAMP
(ελλ. ακολουθούν)
The Council of Ministers declared scabies -an easily treatable skin condition- as an infectious disease, and the “Pournara” concentration camp as an infected local area. Citing the Quarantine Law Act, it thus ensured the continuation of the confinement of immigrants in the camp. For months now, immigrants within the Pournara “hospitality center” have been demanding the basics: the right to free movement, the right to asylum, the right to decent living and medical care.
The response of the Cypriot state? Riot police attacks, arrests, arbitrary deprivation of liberty, bans on visits of social workers and volunteers, a condemnation to life under miserable conditions leading to deteriorating health. In implementing its fascist and inhumane practices, the state has the support of a large part of the population who consider asylum seekers, refugees and migrants as “miasmas”, as “criminals” and/or as “foreign invaders”.
Hundreds of detainees in Pournara, in the face of the only dilemma left by the state; to accept absolute devaluation and incarceration or to accept “voluntary deportation”, have already attempted to revolt. In their efforts, they have become recipients of the state’s violent repression. We stand resolutely by their side, in solidarity with their struggle for the most basic form of freedom.
We demand the immediate release of prisoners in Pournara and their immediate access to medical care.
Solidarity with the migrants!
*************************************
Το Υπουργικό Συμβούλιο κήρυξε την ψώρα -μια εύκολα θεραπεύσιμη πάθηση του δέρματος- ως μολυσματική ασθένεια, και το στρατόπεδο συγκέντρωσης «Πουρνάρα» ως μολυσμένη τοπική περιοχή. Επικαλούμενο τον περί Λοιμοκαθάρσεως Νόμο, διασφάλισε με αυτό τον τρόπο την συνέχιση του αποκλεισμού των μεταναστών/ριων στον χώρο του στρατοπέδου. Εδώ και μήνες οι μετανάστες/στριες εντός του «κέντρου φιλοξενίας» Πουρνάρα απαιτούν τα βασικά: το δικαίωμα στην ελεύθερη διακίνηση, το δικαίωμα αίτησης ασύλου, το δικαίωμα σε αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Η απάντηση του κυπριακού κράτους; Εισβολές της ΜΜΑΔ, συλλήψεις, αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας διακίνησης, απαγορεύσεις επισκέψεων σε κοινωνικούς λειτουργούς και εθελοντές, καταδίκη σε άθλιες συνθήκες που οδηγούν στην επιδείνωση της υγείας τους. Το κράτος έχει, στην εφαρμογή των φασιστικών και απάνθρωπων πρακτικών του, την υποστήριξη ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού που θεωρεί τους αιτητές ασύλου, τους πρόσφυγες και τις μετανάστριες ως «μιάσματα», ως «εγκληματίες» ή/και ως «ξένους εισβολείς».
Οι εκατοντάδες έγκλειστοι/ες στην Πουρνάρα, μπροστά στο μοναδικό δίλημμα που τους αφήνει το κράτος, να αποδεχτούν την απόλυτη υποτίμηση και τον εγκλεισμό ή να αποδεχτούν «εθελοντική απέλαση», έχουν ήδη αποπειραθεί να εξεγερθούν. Στις προσπάθειές τους έγιναν δέκτες της βίαιης καταστολής του κράτους. Εμείς δηλώνουμε πως στεκόμαστε αποφασιστικά στο πλευρό τους, αλληλέγγυοι στον αγώνα τους για την πιο στοιχειώδη μορφή ελευθερίας.
Απαιτούμε άμεση απελευθέρωση των κρατούμενων στην Πουρνάρα και άμεση πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Αλληλεγγύη στους μετανάστες/στριες!